Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-포르투갈어 - Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

포르투갈어

제목	Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est ...
본문 passoa26에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Mon amour, je t'aime. Ma vie, c'est avec toi que je veux la faire. Tu es l'homme de ma vie. Je t'aime. Bisous.

제목	Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã©...
번역 포르투갈어 Yaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Meu amor, eu te amo. A minha vida, Ã© contigo que quero construir. Tu Ã©s o homem da minha vida. Amo-te. Beijos.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 7일 17:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 6일 16:25
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Yaas, porque utilizou "vocÃª"? No texto Ã© usado "toi", alÃ©m disso vocÃª Ã© de Portugal e cÃ¡ nÃ³s usamos "tu". E tambÃ©m deveria ser "amo-te" e nÃ£o "eu te amo".
		2009년 9월 6일 17:09
	Yaas 게시물 갯수: 1	Sim, penso ter corrigido. Sou de Cascais, e as pessoas usam vocÃª em vez de tu, atÃ© miÃºdos.
		2009년 9월 6일 17:26
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Usam "vocÃª" quando implica um certo grau de respeito, mais aqui Ã© utilizado "toi".