Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Can'Ä± Canan'a...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Can'Ä± Canan'a...
Texto Enviado por chekirov	Língua de origem: Turco CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Título	If you
Tradução Inglês Traduzido por Bilge Ertan	Língua alvo: Inglês If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Última validação ou edição por lilian canale

- 17 Março 2011 12:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Março 2011 14:58
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Março 2011 19:43
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Março 2011 23:52
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OK then