Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Can'Ä± Canan'a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	Can'Ä± Canan'a...
正文提交 chekirov	源语言: 土耳其语 CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

标题	If you
翻译英语翻译 Bilge Ertan	目的语言: 英语 If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年三月 17日 12:49

最近发帖

	作者	帖子
		2011年三月 13日 14:58
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		2011年三月 13日 19:43
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		2011年三月 13日 23:52
	lilian canale 文章总计: 14972	OK then