Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Can'Ä± Canan'a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Can'Ä± Canan'a...
Teksto Submetigx per chekirov	Font-lingvo: Turka CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titolo	If you
Traduko Angla Tradukita per Bilge Ertan	Cel-lingvo: Angla If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Marto 2011 12:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Marto 2011 14:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Marto 2011 19:43
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Marto 2011 23:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OK then