Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Can'Ä± Canan'a...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Can'Ä± Canan'a...
Texte Proposé par chekirov	Langue de départ: Turc CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titre	If you
Traduction Anglais Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Anglais If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Mars 2011 12:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2011 14:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Mars 2011 19:43
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Mars 2011 23:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK then