Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Can'Ä± Canan'a...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Can'Ä± Canan'a...
Text Übermittelt von chekirov	Herkunftssprache: Türkisch CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titel	If you
Übersetzung Englisch Übersetzt von Bilge Ertan	Zielsprache: Englisch If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 17 März 2011 12:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 März 2011 14:58
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 März 2011 19:43
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 März 2011 23:52
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	OK then