Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Can'Ä± Canan'a...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Can'Ä± Canan'a...
Tекст Добавлено chekirov	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Статус	If you
Перевод Английский Перевод сделан Bilge Ertan	Язык, на который нужно перевести: Английский If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Март 2011 12:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Март 2011 14:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Март 2011 19:43
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Март 2011 23:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK then