Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Can'Ä± Canan'a...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Can'Ä± Canan'a...
Texto Propuesto por chekirov	Idioma de origen: Turco CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Título	If you
Traducción Inglés Traducido por Bilge Ertan	Idioma de destino: Inglés If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Última validación o corrección por lilian canale

- 17 Marzo 2011 12:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Marzo 2011 14:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Marzo 2011 19:43
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Marzo 2011 23:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OK then