Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Can'Ä± Canan'a...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Can'Ä± Canan'a...
Tekstur Framborið av chekirov	Uppruna mál: Turkiskt CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Heiti	If you
Umseting Enskt Umsett av Bilge Ertan	Ynskt mál: Enskt If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Góðkent av lilian canale

- 17 Mars 2011 12:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Mars 2011 14:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Mars 2011 19:43
	Bilge Ertan Tal av boðum: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Mars 2011 23:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK then