Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Can'Ä± Canan'a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Can'Ä± Canan'a...
Tekst Poslao chekirov	Izvorni jezik: Turski CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Naslov	If you
Prevođenje Engleski Preveo Bilge Ertan	Ciljni jezik: Engleski If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 ožujak 2011 12:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 ožujak 2011 14:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 ožujak 2011 19:43
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 ožujak 2011 23:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK then