Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Can'Ä± Canan'a...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Can'Ä± Canan'a...
Text Enviat per chekirov	Idioma orígen: Turc CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Títol	If you
Traducció Anglès Traduït per Bilge Ertan	Idioma destí: Anglès If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Març 2011 12:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Març 2011 14:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 Març 2011 19:43
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 Març 2011 23:52
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OK then