Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Can'Ä± Canan'a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Can'Ä± Canan'a...
본문 chekirov에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

제목	If you
번역 영어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 17일 12:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 3월 13일 14:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		2011년 3월 13일 19:43
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		2011년 3월 13일 23:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK then