Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Árabe - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HolandêsÁrabe

Categoria Conversa - Vida diária

Título
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
Texto
Enviado por YesItsMe
Língua de origem: Holandês

ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Título
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
Tradução
Árabe

Traduzido por محمود محمد
Língua alvo: Árabe

انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
Última validação ou edição por elmota - 21 Agosto 2007 11:20





Última Mensagem

Autor
Mensagem

20 Agosto 2007 05:33

elmota
Número de mensagens: 744
another one that needs a bridge

CC: Chantal

20 Agosto 2007 08:11

Chantal
Número de mensagens: 878
It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.