בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - הולנדית-ערבית - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט - חיי היומיום
שם
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
טקסט
נשלח על ידי
YesItsMe
שפת המקור: הולנדית
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
שם
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
תרגום
ערבית
תורגם על ידי
Ù…Øمود Ù…Øمد
שפת המטרה: ערבית
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
אושר לאחרונה ע"י
elmota
- 21 אוגוסט 2007 11:20
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
20 אוגוסט 2007 05:33
elmota
מספר הודעות: 744
another one that needs a bridge
CC:
Chantal
20 אוגוסט 2007 08:11
Chantal
מספר הודעות: 878
It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.