Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Arabic - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Arabic

Category Chat - Daily life

Title	ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
Text Submitted by YesItsMe	Source language: Dutch ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Title	Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´ÙƒÙˆ ØºÙŠØ± Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù…Ù„ Ù‡Ù†Ø§
Translation Arabic Translated by Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯	Target language: Arabic Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´ÙƒÙˆ ØºÙŠØ± Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù…Ù„ Ù‡Ù†Ø§

Last validated or edited by elmota - 21 August 2007 11:20

Latest messages

	Author	Message
		20 August 2007 05:33
	elmota Number of messages: 744	another one that needs a bridge CC: Chantal
		20 August 2007 08:11
	Chantal Number of messages: 878	It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.