Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Arabe - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Arabe

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Titre	ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
Texte Proposé par YesItsMe	Langue de départ: Néerlandais ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

Titre	Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´ÙƒÙˆ ØºÙŠØ± Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù…Ù„ Ù‡Ù†Ø§
Traduction Arabe Traduit par Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯	Langue d'arrivée: Arabe Ø§Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø§Ø±ÙŠØ¯ Ø§Ù† Ø§Ø´ÙƒÙˆ ØºÙŠØ± Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù…Ù„ Ù‡Ù†Ø§

Dernière édition ou validation par elmota - 21 Août 2007 11:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Août 2007 05:33
	elmota Nombre de messages: 744	another one that needs a bridge CC: Chantal
		20 Août 2007 08:11
	Chantal Nombre de messages: 878	It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.