الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - هولندي-عربي - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
دردشة - حياة يومية
عنوان
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
نص
إقترحت من طرف
YesItsMe
لغة مصدر: هولندي
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
عنوان
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
ترجمة
عربي
ترجمت من طرف
Ù…Øمود Ù…Øمد
لغة الهدف: عربي
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
آخر تصديق أو تحرير من طرف
elmota
- 21 آب 2007 11:20
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
20 آب 2007 05:33
elmota
عدد الرسائل: 744
another one that needs a bridge
CC:
Chantal
20 آب 2007 08:11
Chantal
عدد الرسائل: 878
It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.