Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-عربي - ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديعربي

صنف دردشة - حياة يومية

عنوان
ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai
نص
إقترحت من طرف YesItsMe
لغة مصدر: هولندي

ik wil niks zeggen, maar het is hier zo saai

عنوان
انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف محمود محمد
لغة الهدف: عربي

انا لا اريد ان اشكو غير ان الوضع ممل هنا
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 21 آب 2007 11:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 آب 2007 05:33

elmota
عدد الرسائل: 744
another one that needs a bridge

CC: Chantal

20 آب 2007 08:11

Chantal
عدد الرسائل: 878
It literally means 'I don't want to say anything, but it's soo boring in here'. It's better if you translate it with 'I don't want to complain, but it's so boring in here'.