Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Língua persa-Árabe - Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Língua persaÁrabe

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe
Texto
Enviado por asfort palestine
Língua de origem: Língua persa

Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Título
قلبي متعلق بك دائما
Tradução
Árabe

Traduzido por talebe
Língua alvo: Árabe

قلبي متعلق بك دائما
Última validação ou edição por elmota - 22 Setembro 2007 08:55





Última Mensagem

Autor
Mensagem

15 Setembro 2007 12:00

elmota
Número de mensagens: 744
talebe, this original text is in the incorrect script, can you write it in original script to help evaluation?
"Hamishe" that sounds like a name, is it not?

17 Setembro 2007 20:45

talebe
Número de mensagens: 69
كلمة (هميشه) ليست باسم خاص بل معناه (دائما) هذا ما اعرفه من هذه الكلمة
لو جعلنا كلمة هميشه اسم خاص لكان المعنى (قلبي متعلق بك لأجل شخص اسمه هميشه
وان اعتبرنا بان كلمة هميشه اسما خاصا فهذا المعنى ضعيف جدا.
شكرا للتحذير