Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Персидский язык-Арабский - Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Персидский языкАрабский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe
Tекст
Добавлено asfort palestine
Язык, с которого нужно перевести: Персидский язык

Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Статус
قلبي متعلق بك دائما
Перевод
Арабский

Перевод сделан talebe
Язык, на который нужно перевести: Арабский

قلبي متعلق بك دائما
Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 22 Сентябрь 2007 08:55





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Сентябрь 2007 12:00

elmota
Кол-во сообщений: 744
talebe, this original text is in the incorrect script, can you write it in original script to help evaluation?
"Hamishe" that sounds like a name, is it not?

17 Сентябрь 2007 20:45

talebe
Кол-во сообщений: 69
كلمة (هميشه) ليست باسم خاص بل معناه (دائما) هذا ما اعرفه من هذه الكلمة
لو جعلنا كلمة هميشه اسم خاص لكان المعنى (قلبي متعلق بك لأجل شخص اسمه هميشه
وان اعتبرنا بان كلمة هميشه اسما خاصا فهذا المعنى ضعيف جدا.
شكرا للتحذير