Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llengua persa-Àrab - Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llengua persaÀrab

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe
Text
Enviat per asfort palestine
Idioma orígen: Llengua persa

Qhalbe man motealegh be to hast baraye Hamishe

Títol
قلبي متعلق بك دائما
Traducció
Àrab

Traduït per talebe
Idioma destí: Àrab

قلبي متعلق بك دائما
Darrera validació o edició per elmota - 22 Setembre 2007 08:55





Darrer missatge

Autor
Missatge

15 Setembre 2007 12:00

elmota
Nombre de missatges: 744
talebe, this original text is in the incorrect script, can you write it in original script to help evaluation?
"Hamishe" that sounds like a name, is it not?

17 Setembre 2007 20:45

talebe
Nombre de missatges: 69
كلمة (هميشه) ليست باسم خاص بل معناه (دائما) هذا ما اعرفه من هذه الكلمة
لو جعلنا كلمة هميشه اسم خاص لكان المعنى (قلبي متعلق بك لأجل شخص اسمه هميشه
وان اعتبرنا بان كلمة هميشه اسما خاصا فهذا المعنى ضعيف جدا.
شكرا للتحذير