Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Romeno-Francês - buenà seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RomenoFrancês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
buenà seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca...
Texto
Enviado por sarah21800
Idioma de origem: Romeno

buenà seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca sarah gaudot sunt manu trebuie sa merg noapte buna

Título
Bonsoir ! Comment ça va ?
Tradução
Francês

Traduzido por Selia
Idioma alvo: Francês

Bonsoir, comment ça va ? Je voudrais parler avec Sarah Gaudot, je suis Manu, je dois m'en aller, bonne nuit
Último validado ou editado por Botica - 1 Maio 2008 21:43





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

1 Maio 2008 20:33

Botica
Número de Mensagens: 643
bonsoir

je dois y aller ?

1 Maio 2008 21:24

Selia
Número de Mensagens: 41
Bonsoir!
A mon avis c'est une conversation (même si les repliques appartiennent exclusivement à Manu...) sur l'internete, donc j'ai séparé les répliques. Autrement ça ne ferait aucun sens.
"Good evening, how are you? I would like to speak to sarah gaudot, I'm Manu,I have to go, good night"
...il ne s'agit pas d'une destination, j'ai écrit la variante en anglais, si tu considère toujours le "y" nécessaire, je vais le mettre

1 Maio 2008 20:57

Selia
Número de Mensagens: 41
"je dois m'en aller " ça va? au sens de je dois partir?

1 Maio 2008 21:40

Botica
Número de Mensagens: 643
C'est ce qu'il faut.
Merci pour la version anglaise.