Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-フランス語 - buenÃ seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	buenÃ seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca...
テキスト sarah21800様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 buenÃ seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca sarah gaudot sunt manu trebuie sa merg noapte buna

タイトル	Bonsoir ! Comment Ã§a va ?
翻訳フランス語 Selia様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Bonsoir, comment Ã§a va ? Je voudrais parler avec Sarah Gaudot, je suis Manu, je dois m'en aller, bonne nuit

最終承認・編集者 Botica - 2008年 5月 1日 21:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 1日 20:33
	Botica 投稿数: 643	bonsoir je dois y aller ?
		2008年 5月 1日 21:24
	Selia 投稿数: 41	Bonsoir! A mon avis c'est une conversation (mÃªme si les repliques appartiennent exclusivement Ã Manu...) sur l'internete, donc j'ai sÃ©parÃ© les rÃ©pliques. Autrement Ã§a ne ferait aucun sens. "Good evening, how are you? I would like to speak to sarah gaudot, I'm Manu,I have to go, good night" ...il ne s'agit pas d'une destination, j'ai Ã©crit la variante en anglais, si tu considÃ¨re toujours le "y" nÃ©cessaire, je vais le mettre
		2008年 5月 1日 20:57
	Selia 投稿数: 41	"je dois m'en aller " Ã§a va? au sens de je dois partir?
		2008年 5月 1日 21:40
	Botica 投稿数: 643	C'est ce qu'il faut. Merci pour la version anglaise.