Tradução - Persa (farsi)-Inglês - بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ... Texto Enviado por Ineedyou Idioma de origem: Persa (farsi) بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از من،من ازتو جدا كرد عزيزدلم.

Título Persian poem Tradução Inglês Traduzido por jannysary Idioma alvo: Inglês Let the homesickness which has sent you away from me, die. Notas sobre a tradução It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Último validado ou editado por lilian canale - 16 Fevereiro 2009 14:13

Últimas Mensagens

Autor Mensagem 29 Dezembro 2008 01:40 sparkietje2 Número de Mensagens: 2 It should have had something to do with exile? 10 Janeiro 2009 17:21 alireza Número de Mensagens: 49 Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear 30 Janeiro 2009 21:59 amitis Número de Mensagens: 1 it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem 7 Fevereiro 2009 18:03 ghasemkiani Número de Mensagens: 175 The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.