Traduction - Farsi-Persan-Anglais - بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ... Texte Proposé par Ineedyou Langue de départ: Farsi-Persan بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از من،من ازتو جدا كرد عزيزدلم.

Titre Persian poem Traduction Anglais Traduit par jannysary Langue d'arrivée: Anglais Let the homesickness which has sent you away from me, die. Commentaires pour la traduction It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Dernière édition ou validation par lilian canale - 16 Février 2009 14:13

Derniers messages

Auteur Message 29 Décembre 2008 01:40 sparkietje2 Nombre de messages: 2 It should have had something to do with exile? 10 Janvier 2009 17:21 alireza Nombre de messages: 49 Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear 30 Janvier 2009 21:59 amitis Nombre de messages: 1 it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem 7 Février 2009 18:03 ghasemkiani Nombre de messages: 175 The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.