Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Persa lingvo-Angla - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Persa lingvo

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
Teksto Submetigx per Ineedyou	Font-lingvo: Persa lingvo Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

Titolo	Persian poem
Traduko Angla Tradukita per jannysary	Cel-lingvo: Angla Let the homesickness which has sent you away from me, die.
Rimarkoj pri la traduko	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 16 Februaro 2009 14:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Decembro 2008 01:40
	sparkietje2 Nombro da afiŝoj: 2	It should have had something to do with exile?
		10 Januaro 2009 17:21
	alireza Nombro da afiŝoj: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		30 Januaro 2009 21:59
	amitis Nombro da afiŝoj: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		7 Februaro 2009 18:03
	ghasemkiani Nombro da afiŝoj: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.