Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Persa-Inglés - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Persa

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
Texto Propuesto por Ineedyou	Idioma de origen: Persa Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

Título	Persian poem
Traducción Inglés Traducido por jannysary	Idioma de destino: Inglés Let the homesickness which has sent you away from me, die.
Nota acerca de la traducción	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Febrero 2009 14:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Diciembre 2008 01:40
	sparkietje2 Cantidad de envíos: 2	It should have had something to do with exile?
		10 Enero 2009 17:21
	alireza Cantidad de envíos: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		30 Enero 2009 21:59
	amitis Cantidad de envíos: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		7 Febrero 2009 18:03
	ghasemkiani Cantidad de envíos: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.