Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯語-英语 - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯語

本翻译"仅需意译"。

标题	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
正文提交 Ineedyou	源语言: 波斯語 Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

标题	Persian poem
翻译英语翻译 jannysary	目的语言: 英语 Let the homesickness which has sent you away from me, die.
给这篇翻译加备注	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 16日 14:13

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 29日 01:40
	sparkietje2 文章总计: 2	It should have had something to do with exile?
		2009年一月 10日 17:21
	alireza 文章总计: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		2009年一月 30日 21:59
	amitis 文章总计: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		2009年二月 7日 18:03
	ghasemkiani 文章总计: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.