Käännös - Persian kieli-Englanti - بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ... Teksti Lähettäjä Ineedyou Alkuperäinen kieli: Persian kieli بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از من،من ازتو جدا كرد عزيزدلم.

Otsikko Persian poem Käännös Englanti Kääntäjä jannysary Kohdekieli: Englanti Let the homesickness which has sent you away from me, die. Huomioita käännöksestä It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale - 16 Helmikuu 2009 14:13

Viimeinen viesti

Kirjoittaja Lähetä 29 Joulukuu 2008 01:40 sparkietje2 Viestien lukumäärä: 2 It should have had something to do with exile? 10 Tammikuu 2009 17:21 alireza Viestien lukumäärä: 49 Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear 30 Tammikuu 2009 21:59 amitis Viestien lukumäärä: 1 it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem 7 Helmikuu 2009 18:03 ghasemkiani Viestien lukumäärä: 175 The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.