Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ペルシア語-英語 - بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ペルシア語英語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از ...
テキスト
Ineedyou様が投稿しました
原稿の言語: ペルシア語

بميرد آنكه غربت را بنا كرد تورا از من،من ازتو جدا كرد عزيزدلم.

タイトル
Persian poem
翻訳
英語

jannysary様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Let the homesickness which has sent you away from me, die.
翻訳についてのコメント
It is an ancient poem and translating is a bit difficult
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 2月 16日 14:13





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 12月 29日 01:40

sparkietje2
投稿数: 2
It should have had something to do with exile?

2009年 1月 10日 17:21

alireza
投稿数: 49
Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me
my dear

2009年 1月 30日 21:59

amitis
投稿数: 1
it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem

2009年 2月 7日 18:03

ghasemkiani
投稿数: 175
The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.