Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 페르시아어-영어 - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

페르시아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
본문 Ineedyou에 의해서 게시됨	원문 언어: 페르시아어 Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

제목	Persian poem
번역 영어 jannysary에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Let the homesickness which has sent you away from me, die.
이 번역물에 관한 주의사항	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 14:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 29일 01:40
	sparkietje2 게시물 갯수: 2	It should have had something to do with exile?
		2009년 1월 10일 17:21
	alireza 게시물 갯수: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		2009년 1월 30일 21:59
	amitis 게시물 갯수: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		2009년 2월 7일 18:03
	ghasemkiani 게시물 갯수: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.