Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Persiskt-Enskt - Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Persiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² ...
Tekstur Framborið av Ineedyou	Uppruna mál: Persiskt Ø¨Ù…ÙŠØ±Ø¯ Ø¢Ù†ÙƒÙ‡ ØºØ±Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù†Ø§ ÙƒØ±Ø¯ ØªÙˆØ±Ø§ Ø§Ø² Ù…Ù†ØŒÙ…Ù† Ø§Ø²ØªÙˆ Ø¬Ø¯Ø§ ÙƒØ±Ø¯ Ø¹Ø²ÙŠØ²Ø¯Ù„Ù….

Heiti	Persian poem
Umseting Enskt Umsett av jannysary	Ynskt mál: Enskt Let the homesickness which has sent you away from me, die.
Viðmerking um umsetingina	It is an ancient poem and translating is a bit difficult

Góðkent av lilian canale

- 16 Februar 2009 14:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Desember 2008 01:40
	sparkietje2 Tal av boðum: 2	It should have had something to do with exile?
		10 Januar 2009 17:21
	alireza Tal av boðum: 49	Die who has built the homesickness, and who makes apart me from you and you from me my dear
		30 Januar 2009 21:59
	amitis Tal av boðum: 1	it is not really the good translation , but it can able to understand the meaning of that poem
		7 Februar 2009 18:03
	ghasemkiani Tal av boðum: 175	The translation is not exactly the same as the Persian source, but conveys some of its meaning.