Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Sueco - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Sueco

Título	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Texto Enviado por niklask84	Idioma de origem: Italiano e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Título	..och jag har haft..
Tradução Sueco Traduzido por lenab	Idioma alvo: Sueco ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
Notas sobre a tradução	Det verkar vara en del av en mening.

Último validado ou editado por rchk - 29 Novembro 2008 22:18

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Novembro 2008 15:24
	ali84 Número de Mensagens: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 Novembro 2008 15:34
	lenab Número de Mensagens: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 Novembro 2008 16:53
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 Novembro 2008 17:05
	lenab Número de Mensagens: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 Novembro 2008 19:27
	Jezecku Número de Mensagens: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))