Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Suédois - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Suédois

Titre	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Texte Proposé par niklask84	Langue de départ: Italien e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Titre	..och jag har haft..
Traduction Suédois Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Suédois ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
Commentaires pour la traduction	Det verkar vara en del av en mening.

Dernière édition ou validation par rchk - 29 Novembre 2008 22:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Novembre 2008 15:24
	ali84 Nombre de messages: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 Novembre 2008 15:34
	lenab Nombre de messages: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 Novembre 2008 16:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 Novembre 2008 17:05
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 Novembre 2008 19:27
	Jezecku Nombre de messages: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))