Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Шведська - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Шведська

Заголовок	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Текст Публікацію зроблено niklask84	Мова оригіналу: Італійська e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Заголовок	..och jag har haft..
Переклад Шведська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Шведська ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
Пояснення стосовно перекладу	Det verkar vara en del av en mening.

Затверджено rchk - 29 Листопада 2008 22:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Листопада 2008 15:24
	ali84 Кількість повідомлень: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 Листопада 2008 15:34
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 Листопада 2008 16:53
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 Листопада 2008 17:05
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 Листопада 2008 19:27
	Jezecku Кількість повідомлень: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))