Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-שוודית - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

שוודית

שם	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
טקסט נשלח על ידי niklask84	שפת המקור: איטלקית e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

שם	..och jag har haft..
תרגום שוודית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: שוודית ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
הערות לגבי התרגום	Det verkar vara en del av en mening.

אושר לאחרונה ע"י rchk - 29 נובמבר 2008 22:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 נובמבר 2008 15:24
	ali84 מספר הודעות: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 נובמבר 2008 15:34
	lenab מספר הודעות: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 נובמבר 2008 16:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 נובמבר 2008 17:05
	lenab מספר הודעות: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 נובמבר 2008 19:27
	Jezecku מספר הודעות: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))