Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スウェーデン語 - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

タイトル	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
テキスト niklask84様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

タイトル	..och jag har haft..
翻訳スウェーデン語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
翻訳についてのコメント	Det verkar vara en del av en mening.

最終承認・編集者 rchk - 2008年 11月 29日 22:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 21日 15:24
	ali84 投稿数: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		2008年 11月 21日 15:34
	lenab 投稿数: 1084	Ha ha!! Tack!!
		2008年 11月 21日 16:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		2008年 11月 21日 17:05
	lenab 投稿数: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		2008年 11月 24日 19:27
	Jezecku 投稿数: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))