Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Swedish - e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Swedish

Заглавие	e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno
Текст Предоставено от niklask84	Език, от който се превежда: Италиански e ho avuto un ragazzo italiano per 1 anno

Заглавие	..och jag har haft..
Превод Swedish Преведено от lenab	Желан език: Swedish ..och jag har haft en italiensk pojkvÃ¤n i ett Ã¥r
Забележки за превода	Det verkar vara en del av en mening.

За последен път се одобри от rchk - 29 Ноември 2008 22:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Ноември 2008 15:24
	ali84 Общо мнения: 427	PojkvÃ¤n och sedan
		21 Ноември 2008 15:34
	lenab Общо мнения: 1084	Ha ha!! Tack!!
		21 Ноември 2008 16:53
	lilian canale Общо мнения: 14972	Just a doubt Lenab, "i ett Ã¥r" could be "under ett Ã¥r" ?
		21 Ноември 2008 17:05
	lenab Общо мнения: 1084	Yes, it's like "during" or "for" a year. It feels like during/under implies that it's over, while for/i is still going on. But I'm not sure..
		24 Ноември 2008 19:27
	Jezecku Общо мнения: 17	No, here it's over! ("ho avuto" I don't think you missed anything. Here, "ragazzo" means it was a lovestory! ))