Tradução - Português brasileiro-Francês - Bom dia princesa! Beijo doce pra vc...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Escrita livre - Arte / Criação / Imaginação  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Bom dia princesa! Beijo doce pra vc... | | Idioma de origem: Português brasileiro
Bom dia princesa!
Beijo doce pra vc... |
|
| Bonjour princesse! Un doux baiser pour toi... | TraduçãoFrancês
Traduzido por  goncin | Idioma alvo: Francês
Bonjour princesse!
Une doux baiser pour toi... |
|
Último validado ou editado por Francky5591 - 8 Agosto 2007 17:29
Últimas Mensagens | | | | |
8 Agosto 2007 17:29 | | | Hello goncin!
Your translation was correct, just "baiser" fits better to "princess", it is sounding more like "fairy tale". Then "bise" is much more commonly used between people who are greeting each other, it is more formal, "baiser", especially with "doux" is more romantic. No doubt that if you add "doux" before "baiser", you're in love to the one to whom you send this message... | | |
8 Agosto 2007 17:46 | | 
goncinNúmero de Mensagens: 3706 | "Vivre en apprenant"!
Merci, Francky. |
|
| 
traduções favoritas
