Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Francês - ma ieri erano finiti i soldi ! io ho appena...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Francês

Holandês

Categoria Bate-papo

Título	ma ieri erano finiti i soldi ! io ho appena...
Texto Enviado por manu1co	Idioma de origem: Italiano ma ieri erano finiti i soldi ! dai gli auguri da Alexandre

Título	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Tradução Francês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Francês Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Último validado ou editado por Francky5591

- 10 Janeiro 2008 10:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Outubro 2007 09:34
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	la deuxiÃ©me partie n'est effectivemnt pas trÃ¨s claire, je la modifie car "dare gli auguri" signifie " prÃ©senter ses voeux (c'est le "da" qui me gÃªne car je crois que ce devrait Ãªtre "a".
		3 Outubro 2007 10:28
	manu1co Número de Mensagens: 4	pour la traduction si Ã§a peut vous aider, il s'excusait car il n'avait pas rÃ©pondu Ã mon sms de la veille, donc moi j'ai pensÃ© qu'il n'avait plus d'argent dans son forfait
		3 Outubro 2007 10:41
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci,manu1co, maintenant grÃ¢ce Ã cette explication on y voit un peu plus clair, je crois donc qu'on pourrait formuler le dÃ©but du texte comme suit : "hier je n'avais plus de crÃ©dit", ou "hier mon crÃ©dit Ã©tait Ã©puisÃ©". Ou encore pour rester fidÃ¨le au texte original, tout simplement : "je n'avais plus d'argent"...