Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - ma ieri erano finiti i soldi ! io ho appena...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Néerlandais

Catégorie Discussion

Titre	ma ieri erano finiti i soldi ! io ho appena...
Texte Proposé par manu1co	Langue de départ: Italien ma ieri erano finiti i soldi ! dai gli auguri da Alexandre

Titre	Mais hier je n'avais plus d'argent! ...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français Mais hier je n'avais plus d'argent! prÃ©sente mes voeux Ã Alexandre.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 10 Janvier 2008 10:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2007 09:34
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	la deuxiÃ©me partie n'est effectivemnt pas trÃ¨s claire, je la modifie car "dare gli auguri" signifie " prÃ©senter ses voeux (c'est le "da" qui me gÃªne car je crois que ce devrait Ãªtre "a".
		3 Octobre 2007 10:28
	manu1co Nombre de messages: 4	pour la traduction si Ã§a peut vous aider, il s'excusait car il n'avait pas rÃ©pondu Ã mon sms de la veille, donc moi j'ai pensÃ© qu'il n'avait plus d'argent dans son forfait
		3 Octobre 2007 10:41
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci,manu1co, maintenant grÃ¢ce Ã cette explication on y voit un peu plus clair, je crois donc qu'on pourrait formuler le dÃ©but du texte comme suit : "hier je n'avais plus de crÃ©dit", ou "hier mon crÃ©dit Ã©tait Ã©puisÃ©". Ou encore pour rester fidÃ¨le au texte original, tout simplement : "je n'avais plus d'argent"...