Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Espanhol - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Espanhol

Categoria Escrita livre - Arte / Criação / Imaginação

Título	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Texto Enviado por bobspongieux	Idioma de origem: Francês Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Título	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Tradução Espanhol Traduzido por acuario	Idioma alvo: Espanhol Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Notas sobre a tradução	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Último validado ou editado por pirulito - 6 Outubro 2007 23:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Outubro 2007 20:58
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.