Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Español - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Español

Categoría Escritura libre - Artes / Creación / Imaginación

Título	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Texto Propuesto por bobspongieux	Idioma de origen: Francés Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Título	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Traducción Español Traducido por acuario	Idioma de destino: Español Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Nota acerca de la traducción	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Última validación o corrección por pirulito - 6 Octubre 2007 23:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Octubre 2007 20:58
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.