Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Kategorio Libera skribado - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Teksto Submetigx per bobspongieux	Font-lingvo: Franca Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Titolo	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Traduko Hispana Tradukita per acuario	Cel-lingvo: Hispana Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Rimarkoj pri la traduko	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 6 Oktobro 2007 23:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Oktobro 2007 20:58
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.