Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-西班牙语 - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区灌水 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
正文提交 bobspongieux	源语言: 法语 Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

标题	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
翻译西班牙语翻译 acuario	目的语言: 西班牙语 Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
给这篇翻译加备注	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

由pirulito认可或编辑 - 2007年十月 6日 23:12

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 5日 20:58
	pirulito 文章总计: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.