Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

اسپانیولی

طبقه آزاد نویسی - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
متن bobspongieux پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

عنوان	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
ترجمه اسپانیولی acuario ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
ملاحظاتی درباره ترجمه	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pirulito - 6 اکتبر 2007 23:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 اکتبر 2007 20:58
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.