Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית - אומנות / יצירה / דמיון

שם	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
טקסט נשלח על ידי bobspongieux	שפת המקור: צרפתית Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

שם	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
תרגום ספרדית תורגם על ידי acuario	שפת המטרה: ספרדית Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
הערות לגבי התרגום	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 6 אוקטובר 2007 23:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אוקטובר 2007 20:58
	pirulito מספר הודעות: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.