Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 자유롭게 쓰기 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
본문 bobspongieux에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

제목	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
번역 스페인어 acuario에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
이 번역물에 관한 주의사항	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 6일 23:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 5일 20:58
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.