Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Spaniolă - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Spaniolă

Categorie Scriere liberă - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Text Înscris de bobspongieux	Limba sursă: Franceză Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Titlu	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Traducerea Spaniolă Tradus de acuario	Limba ţintă: Spaniolă Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Observaţii despre traducere	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Validat sau editat ultima dată de către pirulito - 6 Octombrie 2007 23:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Octombrie 2007 20:58
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.