Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

إسبانيّ

صنف كتابة حرّة - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
نص إقترحت من طرف bobspongieux	لغة مصدر: فرنسي Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

عنوان	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف acuario	لغة الهدف: إسبانيّ Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
ملاحظات حول الترجمة	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

آخر تصديق أو تحرير من طرف pirulito - 6 تشرين الاول 2007 23:12

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 تشرين الاول 2007 20:58
	pirulito عدد الرسائل: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.