Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Espanja - . Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Espanja

Kategoria Vapaa kirjoitus - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	. Il attend le petit chaperon rouge. Et quand...
Teksti Lähettäjä bobspongieux	Alkuperäinen kieli: Ranska Un loup attend le petit chaperon rouge. Quand celui-ci arrive, il tente de l'attraper mais, celui-ci se retourne et lui donne un coup de marteau. Il tombe et semble mourir. Un policier arrive et sanctionne le petit chaperon rouge. Pendant ce temps, le loup s'Ã©chappe et laisse le petit chaperon tranquille.

Otsikko	EstÃ¡ esperando a la pequeÃ±a capeructia roja. Y cuando...
Käännös Espanja Kääntäjä acuario	Kohdekieli: Espanja Un lobo espera la pequeÃ±a caperucita roja. Cuando llega, intenta agarrarla, pero Ã©sta se da la vuelta y le da un martillazo. Cae y parece morir. Un policÃa llega y amonesta a la pequeÃ±a caperucita roja. Mientras tanto, el lobo se escapa y deja a la pequeÃ±a caperucita tranquila.
Huomioita käännöksestä	VariaciÃ³n: "...y deja en paz a la pequeÃ±a caperucita".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pirulito - 6 Lokakuu 2007 23:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Lokakuu 2007 20:58
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Acuario, me parece que coup de marteau se tendrÃa que traducir simplemente por martillazo y, a su vez, pendant ce temps podrÃa traducirse por mientras tanto.